To bylo těsné!
Nemůžu vás tu nechat.
Ani se nemůžu nechat chytit.
Musím se dostat na místo setkání co nejdřív, nebo...
OONOKIHO MYŠLENKY, KUUOVY MYŠLENKY
Oonokiho myšlenky, Kuuovy myšlenky
Kde to... jsem?
Konečně jste vzhůru, staříku.
Boruto!
Zachránil jsi mi život?
Opravdu jsem se o to nesnažil.
Ani jsem si nevšiml, že váš nesu.
To je fuk...
Co jste s nimi dělal?
Co se, sakra, děje?
Už jsem ti to řekl. Dělám to pro mír.
Nechápu to.
Umřelo kvůli nim hodně nindžů z Listové!
Toho hluboce lituji.
Ale vše dělám kvůli míru ve světě nindžů.
I proto, abych vás ochránil.
Proč potřebujeme ochranu?!
Protože jste slabí.
Co?!
Víte vůbec, co dokážu, staříku?
Vím.
Dnešní mladí lidé jsou slabí a nespolehliví.
Co jste to říkal?!
Porazil jsem Ootsutsuki!
Nenech si to stoupnout do hlavy!
Mám své vlastní důvody, proč to dělám.
I když teď bys tomu asi nerozuměl.
Jó, opravdu?
Už toho mám dost!
Odteď jste sám za sebe!
Jdu zpátky ke svým přátelům.
To nemůžeš.
Co?!
Nikdy jsem si nemyslel, že se dostaneme sem...
O čem to, sakra, mluvíte?
Tohle jsou pláně Sanzu.
Jsou obklopeny silnou bariérou.
Jakmile tu jsme, nejde se jednoduše dostat pryč.
Jen lžete, abych neodešel.
Nelžu ti.
Nevěřím vám!
Prostě odejdu, kudy jsem přišel.
Tak běž a zkus to!
Co se sakra děje?
Ať jdu jak daleko chci, vždycky skončím na tom samém místě.
Pláň Sanzu je výcvikovým prostorem nindžů z Kamenné.
Jediný způsob, jak se dostat pryč, je najít svůj vlastní Srdeční kámen,
který tu někde leží.
Pak jen musím najít ten Srdeční kámen?
Co třeba...
tenhle.
Tohle bude můj Srdeční kámen.
Není to tak jednoduché.
Existuje nějaký jednoduchý návod?
Ne.
Záři toho kamene vidí jen soběstační lidé,
kteří se skutečně střetnou s tím, čím jsou.
Člověk, který nechce trénovat, ho nikdy nenajde.
To myslíte vážně?
Zatraceně!
V tom případě použiju své stínové klony, abych se odsud dostal!
Kage Bunshin no Jutsu!
Hej...
Jen abys věděl, uvnitř této bariéry nemůžeš používat jutsu.
Ani žádná jutsu?!
Jak je ten kámen důležitý?
To záleží, jak se na to díváš.
Nakonec je to jen kamínek.
Jen kamínek? Bez síly?
Kámen sám nemá hodnotu.
Jde o to, jak jsi ho našel.
Význam leží v procesu.
Co...?!
To je tak staromódní!
Mládež ve vesnici říká to samé.
Vysmívají se tradicím.
Teď už nikdo svůj Srdeční kámen hledat nechodí.
Co? Počkejte...
Když říkáte nikdo...
Myslíte...?
Přesně tak.
Jsme odsouzeni tu hnít, aniž bychom se mohli dostat ven.
Přestaňte plácat blbosti!
Tohle nemůžeme přijmout!
No, je to teď naše realita.
Spíš než o nalezení východu
musíme přemýšlet o tom, jak tu přežijeme.
ZEMĚ
Už jste našli mistra?
Bohužel ne.
Nechal jsem Akuty pročesat oblast, ale ještě jsme ho nenašli.
Pak přiřaď k hledání víc Akut!
Ale pokud pátrání příliš rozšíříme,
vesničané si uvědomí přítomnost Akut.
Proto máme Kiraru.
Ať drží věci pod pokličkou.
Kuu-sama, lidé mají pořekadlo,
že se lidé zkrátka nedají umlčet.
Znamená to, že šíření fám se nedá zabránit.
Tak co uděláme?
Je to jednoduché, opravdu.
Eliminujte každého svědka.
Ne. To by bylo proti přáním mistra.
Musíme držet jakoukoliv újmu lidí na absolutním minimu.
Pak povedeme pátrání Akut sami.
Žádám o povolení vyrazit.
Řekl jsem ne!
Tohle je důležitá chvíle v uskutečnění mistrova plánu!
Vaším úkolem je zvýšení výroby Akut.
Použijte při pátrání po mistrovi Akuty
...a udělejte to tajně!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Co to je?
Všechno jsem to sesbírala sama!
Není to docela lidské?
Opravdu?
Co?
Žil jsi mezi lidmi a ani to nevíš?
Tohle nedělal nikdo, koho znám.
He? Opravdu?
To je zvláštní.
To neodpovídá informacím, které jsem sesbírala...
Hej, Mitsuki. Co děláš?
Kirara mi ukazovala své věci.
Rozbordelená místnost jako vždycky.
Proč to prostě všechno nezahodíš?
Drž své špinavé pracky dál od mých věcí!
Nechápeš, jak jsou ty věci skvělé?
Koho to zajímá? Je to odpad.
Zabiju tě.
No, to můžeš udělat později. Kuu-sama má pro tebe teď rozkazy.
Chce, abys dohlédla
na šíření informací ve vesnici.
Hmm...
Nikdy lidi nepochopíš.
Hej, všiml jsem si, že je tu od včerejška dost rušno.
Děje se něco?
Slyšel jsem, že tě přišli hledat nějací nindžové z Listové.
Kuu-sama je odehnal.
A kdy se budu moct setkat s Kuu-sama?
Dnes se stala spousta věcí.
Chápu. Počkám.
Shikadai.
Shi-ka-da-i.
Asi to nefunguje.
Dobře... Co tahle?
Chou-Chou.
Moc těžké, co?
Tohle je Chou-Chou. Chápeš?
Chou-Chou, baculka.
Baculka!
Baculka! Baculka!
Výborně, Akkune!
Kdo je tam?!
Sarado! Chou-Chou!
Jsem zničená. Zhubla jsem.
Pronásledují tě?
Hemží se to tam Akutami.
Kde jsou Boruto a Shikadai? Nejsou s tebou?
Tím mi chcete říct… že tu ještě nejsou?!
Možná se ztratili.
Měli bychom je jít hledat?
Teď je moc riskantní někam vyrazit.
Raději nejdřív počkáme a uvidíme.
Já už neudělám ani krok!
Baculko!
Nemůžu…
Mám takový hlad, nemůžu se hýbat.
Sakra.
Takhle umřu.
Tak trapný. Tohle jen ukazuje, že jsem jen mluvka.
Mám takovou žízeň.
Vodu…
Studený!
Staříku?!
Jak jsem řekl… Vypadá to, že tu nedokážeš přežít.
Pojď se mnou.
He?
Tady je voda.
Pij.
Opravdu?
Jen pij.
Opět se cítím naživu!
Jsi zachránce!
Chceš jíst?
Opravdu?
Tady.
Housenka?!
Je to cenný zdroj proteinů.
Je to docela dobré.
Co?! Není tu něco jiného?
Pokud to nechceš, tak klidně vyhladov k smrti.
Tak co si vybereš?
Tady nezemřu!
Och?
Je to dobré!
Co jsem říkal?
Proč jsi mi nabídl vodu a jídlo?
No, uvědomil jsem si, že ti dlužím za záchranu svého života.
Moje svědomí tě nemohlo nechat zemřít.
Staříku…
Tak co?
Měl jsem pravdu nebo ne?
No, nevadí.
Tak mi teď pomoz.
Je tu omezené množství jídla, které jeden člověk může najít.
Pro teď uzavřeme příměří.
Celkem velká změna od dnešního rána…
Stejně je úžasné, kolik jídla je tu k dispozici.
Získávání zásob z okolí je pro nindžu základní dovednost.
To tě to neučili na Akademii?
Četl jsem o tom v učebnici, ale nikdy jsem to nedělal…
Když si budeš dávat pozor, tak to vše uvidíš.
Našel jsi bambusové listí a schránky cikád, ne?
Aha. To znamená, že tu je materiál na nádobu a hmyz, co se dá jíst.
Ty sis to neuvědomil— a to je ten problém.
Moje slova…
Dnešní mladí lidé se zajímají jen o učení z učebnic,
ale nezajímají je životní zkušenosti.
Za to se omlouvám.
Tak konečně jsi uznal své nedostatky?
Tohle a tamto jsou dvě různé věci!
Horké!
Nepospíchej!
Nech to ochladit, než to sníš.
Narozdíl od minulosti, vy teď máte všechno.
Ale opravdu vás to posílilo v pravém slova smyslu?
Když jsme byli mladí my, byl čas války.
Neustále se jen bojovalo.
Zoufale jsme se snažili přežít.
To nás ukulo
a stalo se to naší silou.
To říkáš, že věci byly lepší, když byla válka?
Tak jsem to nemyslel.
Ale ve světě ve válce se zkušenosti hodnotily.
Obzvláště v čase jako je tento,
pokud nebudeš cvičit sebeovládání a neustále trénovat,
tak nedokážeš bojovat s nepřáteli jako je Kaguya.
Ty jsi už bojoval s Ootsutsuki,
takže víš, o čem mluvím.
Já už nikdy nechci vidět znovu umírat nevinné lidi…
Proto jsem vytvořil Kuua a ostatní.
Mistře… Drahý otče…
Čekáme na vaše rozkazy.
Teď, když o tom mluvíš, on ti říkal otče.
Je to proto—?
Je to tak.
Kuu byl vytvořen z mých buněk.
Je uměle vytvořen.
Umělý člověk.
Nebuď tak překvapený.
Mezi vámi je jeden také takový.
Technologie, která stvořila Kuua a jemu podobné,
je stále v plenkách.
Dovést to k dokonalosti, k tomu potřebuji Mitsukiho pomoc.
Proto jsem ho sem pozval.
Pokud můj plán uspěje,
Kuu a jemu podobní budou bojovat místo vás.
Oni budou poslušně chránit vás všechny.
Ale…
Nemůžu ani pomyslet na to, že by se mladí lidé jako ty
stali oběťmi.
Můj plán se už dostává do konečné fáze.
Jsem si jistý, že Kuu a ostatní na to přijdou,
i bez mé přítomnosti.
Konečně jsem se dostal tak daleko. Konečně!
Tak ty jsi Kuu?
Konečně se potkáváme. Já jsem…
Není třeba se představovat.
S tvou pomocí
shromáždíme zásadní data o tvém srdci.
Moc ti za to děkujeme.
Ale není na mém srdci Prokletá pečeť?
Je to starší Prokleté pečeť.
Nějaký čas to zabere,
ale nakonec budeme schopni dokončit analýzu.
A teď to dokážeme, protože jsi přišel.
Mám ještě jeden důvod, proč jsem přišel.
Chci znát tajemství za lidskou vůlí.
Tajemství za lidskou vůlí?
Ty a já jsme byli lidmi vytvořeni.
Byly i naše duše?
Myslíš, že samostatná vůle, kterou mám,
je něco, co mi dali lidé?
Pokud chceš znát odpověď,
měl by ses zeptat člověka, který tě stvořil.
Ale zdá se, že to jsi neudělal.
Proč si myslíš, že to tak je?
To nevím.
Říká se, že lidé procházejí rebelskou fází, jak dospívají.
Pokud je to pravda,
tak tvé chování není neobvyklé.
Moje vůle je příznakem dospívání?
Nebo jsi možná byl už od začátku takhle naprogramován.
Ale je v tom nějaký rozdíl?
Pro mě je oboje v pořádku.
Můj mistr má ušlechtilé důvody.
Potřeboval prázdnou schránku, abys ji naplnil…
Ta schránka jsem já.
Toto tělo, které mi mistr dal, možná bylo prázdné.
Proto si říkám Kuu, což znamená prázdný.
Bylo mi řečeno, že kdysi se schránky nazývaly tsuki.
Ty a já jsme stejní, Mitsuki.
Prázdná schránka…
Být prázdnou schránkou tě neuspokojuje?
Nemá smysl naříkat nad tím, že jsi prázdný.
Prázdnota se rozšiřuje až na svůj limit, a když se podíváš, co vše zahrnuje …
Tak se z ní stane sora… obloha.
Zase si čteš lidské knihy?
Jo, jsou zábavné.
Píše se tu, že lidé překonají nepřízeň osudu na základě svého přístupu.
Zajímalo by mě, zda to platí i pro nás?
Směšné.
Nic takového nezmění naši sílu.
Tak za prvé,
my uměláci nemáme to, čemu se říká duše.
Eh? Kde je Mitsuki?
S Kuu-sama.
Chtěla jsem mu ukázat, jak krásně vypadám se svým novým deštníkem.
ÚVOD DO PSYCHOLOGIE
Přestaň tohle dělat!
Prostě nastoupíš za Tsuchikageho, jak bylo v plánu.
Ech?!
Tohle mi neříkej, kdy se flákáš ty!
Ech? Kdo se fláká?
Já se narozdíl od tebe nebavím tím, že předstírám, že jsem člověk.
Studuji lidskou duši.
Co tak asi pochopíš o lidech z knihy?
Oba držte hubu!
Lidé za to nestojí.
Nemrhejte časem na takové věci.
– Co si to...! – Co?!
Tak dobře, to stačí!
Chápu, že máš zájem o lidi,
ale z nás tady
rozumím nejlépe lidem já.
Kakou…
Až skončíš, půjčíš mi tu knihu?
Rád čtu knihy o lidech.
Vem si ji hned, jestli chceš.
Můžu?
Na.
Kakou?
Začalo to zničeho nic!
Kiraro!
Kakou potřebuje první pomoc.
Kiraro?!
Tohle není vůbec krásné.
Příští epizoda
Kruci!
Nemůžu takhle uvíznout a jen se flákat.
Fakt jsme skončili na špatném místě.
Jak jsem říkal,
abyste se dostali z plání Sanzu, musíte najít svůj srdeční kámen.
A taková věc fakt existuje?
Nevěřím, že takový vzácný kámen tu někde bude.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
"Srdeční kámen"
Srdeční kámen
Když něco pochopíš nebo si uvědomíš, když jsi tady,
dostaneš Srdeční kámen.